簿記

ほ：簿記(ぼき)

解説 †

• この言葉、誰も疑わずに使用していますが、実は外来語なのです。と言っても中国あたりからの外来ではなく、しっかりと英語なのです。
  

• 漢字まで当てられて違和感もなく日本語になっていますが元々英語で言う「book-keeping」が語源。
  文字を見てカタカナ読みで「ブック・キーピング」と発音するのでなく、正確な発音の英語を聞くと「ブォッッキー」となります。日本人が律儀に発音してしまう「ing」は当然日本人の耳には聞こえません。
  

• 明治時代に外人の発音を聞いてそのまま日本語に取り込んだ言葉だったのです。
  同様の物に「アメリカ」と言う言葉をリアリングして出来た「メリケン粉」と言う物もあります。