サンマ

さ【さんま：秋刀魚】魚

夏目漱石とサンマ †

• 夏目漱石はこの「サンマ」を『三馬』と表記している。
  

• 文豪と呼ばれる漱石が使うぐらいだから「こんな書き方も当時はあったのだろう」とか「実は江戸時代はこうだったのでは」と考えてしまいそうですが、どうやらこの漢字での書き方は夏目漱石ぐらいしか使用しておらず、どうやらまったくの当て字を勝手に作ったと思われいます。
  
• これが文豪が書いたものだから「新しい当て字」とされますが、一般人が書いたら「ただの間違い」となってしまいます。
  

• 夏目漱石と言う人物は、このように勝手に当て字を作るのが得意で３〜４行先には別の当て字で書いたりするぐらいに、正しい漢字には無頓着な人だったみたいです。
  その為に、出版社などには漱石が勝手に考案した難読漢字を解読する人がいたそうです。

更新履歴 †

• 2000.10.02