啖呵を切る

た【たんか-を-き-る：啖呵を切る】

てやんでぃ †

• 江戸っ子は威勢がいいのが取り柄で、売られたケンカは買わねばならぬ！とばかりに、時代劇に出てくる若い衆は何か事があるとすぐに「やぃやぃやぃ！こちとら江戸っ子でぇい！」とタンカを切ったりしています。
  

• ところでここで言われる《啖呵：たんか》ってどんな意味？と成ると、いまいちハッキリせず歯切れが悪くなってしまうのです。
  

［１］仏教用語説~ †

• 仏典の中の『唯摩教』のなかで「誤りを責める」と言う意味で《弾呵：たんか》と言う言葉が出てきます。
  これがいつしか、相手を責める→喧嘩腰になると言うことから、ケンカをする時の言葉になり、漢字表記も《啖呵》に変わったのだという説。
  

［２］病気説~ †

• 江戸時代中期に出来た言葉だという説。
  ここで言うタンとは風邪などを引いた時にノドにからむ《痰：たん》の事で、《痰火：たんか》というのは喉などの病気一般のことを指していたとされます。
  つまり、ノドに痰が絡んだ時に「カッペッ」と痰を切るとすっきりすると言うことから、その切る時の勢い良さや、唾を飛ばしながら怒り狂う状態を指して《痰火を切る》と言い、それが現在の喧嘩腰の際の《啖呵を切る》へと変わったのでは？と言う説。
  

• この二つが現在有力とされていて、まだ結論は出ていません。
  

• 2001.05.13