油断

ゆ?：油断（ゆだん）

意味 †

• 気を緩めること

語源１ †

• 古語ののんびりしている様子を表す『ゆた・に』が転じた物とされている。こののんびりした状況が「注意を怠る」と言う意味に変化した物です。
  この「ゆた」は万葉集にも残っています。
  この「ゆた＝のんびり」と言う言葉は四国の土佐地方の方言には残っているらしく、客に向かって「ごゆだんなさりませ」などと言うという。
  事情を知らない人には「何に対して油断してはいけないのか？」と緊張するが、その本当の意味は「ごゆっくりしてください」と言う物だったりする。
  

語源２ †

• 『涅槃経』と言う古書によると、昔インドに乱暴な王様がいて、部下に油の入った鉢を持たせて「もし一滴でもこぼしたら命を断つ」と命令をして、その後ろに抜刀した家臣を立たせて監視をさせた。といった故事によるものもある。

記載記録 †

• 2000.02.03：知泉No.127