味気ない

あ：味気ない：あじけない

語源 †

• ゆとりや味わいが少なく、風情に乏しい状態を《味気ない》と言います。
  この言葉の語源には諸説あります。
  

1. 昔は《味気なし：あじきなし》と呼んでいたといい、味（＝妙味・魅力などの実体）気（＝その様子）を意味している。つまり、面白みや魅力などを醸し出すムードが無いと言う意味。
   
2. 古代語の《あつきなし》が元という説で、ここで言う《あ》は接頭語で、《つきなし》というのは「似つかわしくない・その場にふさわしくない」と言う意味だと言うものです。
   
3. 8世紀にかかれた『日本書紀』の中には「素戔嗚尊（すさのおのみこと）汝甚（いましいたく）無道（あつきなし）」と書かれていたりします。
   この文章の意味は「スサノオは乱暴者で手が付けられない」で、無道＝道から外れていると言うことで、まっとうな人間としてふさわしくない行動をしている（＝あつきなし）と言うことを指しています。
   

変化する《味気ない》 †

• 10世紀後半ぐらいから、「無益無用」と言う意味になり、現在の味わいのない状態をも指すようになりましたが、それと同時に「ゆとりが無い」「情けない」さらには「努力する意味がない」などと言う意味も加わってきました。
  さらに12世紀末頃（平安時代末期）には「やるせない・切ない」と言う意味ででも使われるようになっていきました。
  

• そのように複数の意味を持って使われていた「味気ない」と言う言葉ですが、江戸時代初期の1603年に書かれた日本語とポルトガル語の通訳辞書『日葡辞書：にっぽじしょ』の中には（【agiqinai：あじけない】苦痛と失望とから起こる悲しみ）などと書かれていたりします。
  この時代には「味気ない」と言う言葉もかなり重い意味で使用されていたらしいのですが、それから400年が経過した現代では、かなりライトな意味に変化しています。
  

更新履歴 †

• 2000.00.00.知泉