千六本

せ【せんろっぽん：千六本】

意味 †

• 料理用語でダイコンを細長く切る事を言う。

語源 †

• ダイコンの千切りなので千六本とはそのままの形状、1006本になるぐらいに細く切るように思いがちだが、これは勘違い。
  かつてはこの字は「繊六本」と書いていた。つまり意味的には同じなのだが、千六本は当て字なのだ。
  しかし、この「繊六本」もさらに遡ると別の文字からの当て字だった。
  

• 昔の中国では、ダイコンの事を「蘿葡・ろふ」と呼んでいた。そしてこれを細かく刻むことを「繊蘿葡・・せんろふ」と言っていたのだ。
  この言葉が日本に入ってきて漢字が忘れられ「せんろふ」→「せんろうぽ」→「せんろっぽん」と変化してきた。
  

• 普通、呼び名がそのままで意味が変わる言葉が多い中で、意味だけがそのままで呼び方が変化した珍しい言葉でもあります。
  

更新履歴 †

• 2000.00.00