赤の他人

あ：赤の他人(あかのたにん)

解説 †

まったく関わりもなく縁もない人の事を言う。

語源 †

1. 「赤」と言う言葉は「明るい」と言う言葉が語源になっているが、これには「証明する」とか「明確」と言う意味も含まれている。
   つまり「赤の他人」とは、正真正銘の他人と言う意味になる。
   これ以外に「赤」が証明すると言う強調語として使用されている物に“赤裸々”や“赤貧”などという言葉がある。
   
2. 別の解釈で「赤」と言う言葉には「まったく無い」と言う意味があると説いている物もある。
   たとえば「赤っ恥」などと言う言い方や、古典でも「赤はだか」「赤の昼に」などという用例があります。
3. 別の解釈では梵語（サンスクリット語）の「argha・アルガ」と言う仏前に供える浄水を意味する言葉がここで使われている「赤」の語源になった物と言う説がある。
   この「argha」は仏教用語として日本に伝えられ、その後は和歌などに何度も出てくるように仏に水を供える棚のことを「閼伽棚・あかだな」と言います。
   

• 同じように船底に溜まった水のことを「淦・あか」と言うそうですがこれも同起源でしょう。
  このアルガは、英語の「aqua・アクア」の元にもなっている。
  アルガは水と言う意味を指すのだが、水→冷たいと言う関連で「赤の他人」と言う言葉が出来たと言う物です。
  

• 関連した話では星座＆清涼飲料水の「Aquarius・アクエリアス＝水瓶座」、宝石の「aquamarine・アクアマリン＝海の水」、潜水用の「aqualung・アクアラング＝水中の肺」などの英単語にもなっています。(知泉/1999.9.4掲載)

更新履歴 †

• 2000.00.00.知泉