上を向いて歩こう

う?：上を向いて歩こう

上を向いて歩こうの豆知泉 †

• 1961年7月21日、中村八大?のリサイタルで坂本九?「上を向いて歩こう」が発表される

• その後NHK「夢で逢えたら」の挿入歌になり大ヒット、1961年の紅白歌合戦?でも歌われた。この年に日本へ観光に訪れたイギリス人がレコードを購入して持ち帰った事から大きく歴史が動いていく。

• その曲を聴いたアメリカ人DJが番組で流した所、エキゾチックなメロディが評判を呼んだのだが、紹介する際にジャケットにあった日本語タイトルが読めず、知っている日本語「スキヤキ」を勝手にタイトルにしてしまった。

• その時点でDJが知っていた日本語は「フジヤマ・ゲイシャ?・スキヤキ」の3つだけだった。

• そして1963年6月17日、全米No.1ヒットソングとなってしまうのです。
  アメリカ国籍でない歌手がアメリカで100万枚以上レコードを売り上げた第1号歌手となった。（2番目はイギリス人のビートルズ?）

• 坂本九?の「上を向いて歩こう」がアメリカでは「スキヤキ」というタイトルでヒットしたのは有名な話だがオランダやルクセンブルグでは「忘れ得ぬ芸者ベイビー」という意味のタイトル。

• アメリカでは「スキヤキ食べ過ぎてお腹がいっぱい、だから上を向いて歩こう」という歌詞がつけられた。

• 以前キャセイ航空が日本の団体旅行でほぼ貸し切り状態になった時、サービス?のつもりで日本の有名な曲として「上を向いて歩こう」を流した。さすがに飛行機に乗った時にこの曲ではクレームの嵐になった。

更新履歴 †

• 2006.03.01.知泉