鞄

か?【かばん：鞄】

かばんの日 †

• 父の日には是非とも「鞄のプレゼントを！」と日本鞄協会が「父の日＝かばんの日」として制定した記念日。
  父の日が、6月の第3日曜日と言うことで、毎年日付が変わる為にこの「かばんの日」も毎年変わる。
  (6月15日・16日・17日・18日・19日・20日・21日)
  

• 同じ様な考えで日本服装ベルト工業連合会が「ベルトの日」を制定しています)
  

語源 †

• かばんは漢字で《鞄》と書きますが、日本でかばんが作られ始めた当初の明治7年頃には、かばんとは呼ばずに《堤嚢・ていのう》と呼ばれていたようです。
  その後、明治11年の記録の中には《革盤》と書かれた物があり、これで《かばん》と読んでいたみたいです。
  その後間もなく現在の《鞄》と言う文字を使用するようになったのです。
  語源は現在3種類考えられています。

1. 中国語説：中国でトランクに似た箱を意味する《夾板・きゃばん》が変化した物という説。
   広辞苑の説明では『櫃・箱の意味する中国語夾板の転で、もとは今のトランクに似た形のものを指した。鞄は国字』となっています。
   中国の南部では《夾板・かぱん》と発音しているので、かなりコレが有力な説と言えます。
   それ以外の2つの説は信憑性は1％程度と言われていますが、紹介しておきます。
   

1. オランダ語説：大言海には「オランダ語のKabasの訛」と言う説が紹介されているのですが、実際にはそれらしいオランダ語は見あたらないそうなので、かなりあやしい説です。
   

1. 日本語説：日本で鞄が作られ始めた当時の《革盤》から出てきた言葉とされる説。
   現在の漢字《鞄》はそれを進化させたもので、革で包むと言う単純発想から出てきたものと言う説ですが、記録に登場した明治11年以前に《かばん》と言う言い方は存在していたらしく、この説も後から考え出された物らしいです。
   

更新履歴 †

• 2000.02.19.知泉No.141