フランダースの犬

ふ【ふらんだーす-の-いぬ：フランダースの犬】

フランダースの犬 †

• フランダースの犬はヨーロッパではほとんど人気が無く読まれていない。
  ※その理由は主人公ネロは15歳なのに(日本のアニメ?では小さいイメージでしたが)自立が出来ておらず運命に翻弄されっぱなしなので、人間的魅力に乏しく、教育上見地からも好ましくない物語だと考えられている為に。

• ベルギーにある「ネロとパトラッシュの像」が作られたきっかけは日本人観光客。ベルギーを訪問した人のほとんどが「『フランダースの犬』の舞台はどこ？」と質問をしたから。

• 「フランダースの犬」が初めて翻訳されたとき、主人公ネロは『清吉』、犬のパトラッシュは『ぶち』と替えられていた。

• 一般的に知られていない「フランダースの犬」のおじいさんの名前は「ジェハン」

• イギリス女性作家ウィーダの代表作「フランダースの犬」で主人公ネロがあこがれたルーベンスの絵は、ドイツアントワープ市大聖堂の中に飾られた「キリスト昇架」と「キリスト降架」。

• アメリカでラストがハッピーエンドの映画版「フランダースの犬」が造られている。アメリカ人は悲劇の終わりを好まないため。