クリネックス

く?【クリネックス：Kleenex】ティッシュペーパー

意味 †

• いわゆるティッシュペーパーの代表的銘柄で、ティッシュペーパーの箱から１枚１枚出てくる原理を考え出した。
  
• １枚ずつ紙が出てくるアイディアは1929(昭和4)年にアメリカで考えられ、1930(昭和5)年から「使い捨てハンカチーフ」として発売された。
  

語源 †

• 製造していたのはKimberly-Clark（キンバリークラーク）社と言って、創業者の名前がそのまま社名になっている会社だった。
  

• クリネックスという商品名は清潔と言うイメージで、クリーン(Clean)にexを付けた物が採用された。この当時、商品名の最後にxを付けるのが流行っていたので、それに便乗した。
  
• 最初の案ではそのまま「Cleanex」だったが、キンバリー社はＫで始まることから、ＣをＫに差し替えようと意見が出て最終的に「Kleenex」になった。
  

日本で †

• そんな造語でスペルも変えた物だったが、アメリカでは爆発的に売れたために、ティッシュペーパーの代名詞として小説などにも当然のように出てきた。
  その為にアメリカの小説を翻訳していた日本の翻訳家達は、その「紙が出てくる」物の存在自体さえ知らなかったので、どんな物かさっぱり見当が付かずにかなり悩んだと言う。