映画・タイトル のバックアップ(No.1)
え?【えいが・たいとる：映画・タイトル】
遅い †
- 昔は映画の一番最初にタイトルが出る物と決まっていたが、最近はその約束ごとも無くなった。
タイトルが出るまで時間がかかるものでは「さすらいのカウボーイ：1971アメリカ：監督デニスホッパー」で映画が始まって30分経った頃に突然タイトルが出現する。
- 本当の映画通はラストのクレジットが終わるまで席を立たないなどと言われるが、映画のタイトルと配役などを表示するクレジットが一番長い作品というと「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ザ・ウェスト：1968アメリカ：監督セルジオレオーネ」で、延々と12分間もクレジットが流れ続ける。
邦題 †
- 映画『The Longest Days』に『史上最大の作戦』という邦題を付けたのは水野晴郎。
- 『風とともに去りぬ』につけられそうになった邦題は『風とともに去った』。
- 『ウエストサイド物語』につけられそうになった邦題は『ニューヨーク愚連隊』。
- 『007 ドクター・ノオ』につけられそうになった邦題は『医者はいらない』。
長い †
- 海外映画が日本に来た時には、いかにして日本のお客さんにタイトルを覚えて貰うか？と言う事で、邦題を付ける。
- 最近は日本人も英語に慣れてきたのか、それとも邦題がどれも同じ様な感じになってしまうから辞めたのか、海外と同じタイトルをカタカナで付けるパターンも多くなってきた。
- その中で覚えやすくて短いタイトルと言うと「Z」の様にアルファベット1文字が最短記録だと思う。凝った物では日本映画の『！』でビックリマークだけで、それを無理に分解して読み仮名は「IO：アイオー」と言う物があった。
そんな風潮の中で逆に長さでインパクトを出す作品もある。
- 『マルキ・ド・サドの演出のもとにシャラントン精神病院患者によって演じられたジャン＝ポール・マラーの迫害と暗殺』
- 『ウッディ・アレンの誰でも知りたがっているくせにちょっと聞きにくいSEXのすべてについて教えましょう』
- 『博士の異常な愛情または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』
- 『いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間集団に頭蓋骨病院で闘いを挑んだか』
- それぞれある意味でカルトな人気がある作品だが、その映画タイトルは普段は短く省略されて呼ばれている。
更新履歴 †
- 1998.00.00