ハムレット のバックアップ(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• ハムレット へ行く。
  • 1 (2006-07-06 (木) 05:47:14)

は【ハムレット】

解説 †

• いわずと知れた有名なシェイクスピアの戯曲。
  

• 「弱き者、汝の名は女なり」や「水死美人」の代名詞となったオフィーリア姫など、この作品から結構有名な言い回しが出ている。
  中でも、特に有名なのは「To be not to be；that is the question.／生きるべきか、死ぬべきか。それが問題だ」であろう。
  

• この台詞が日本に初めて紹介されたのは江戸時代で、当時は歌舞伎に翻案された。
  そのため、今とはかなり違った印象だろうが、沙翁(シェークスピア)が正当の翻訳によって鑑賞されるのは、明治の半ばをすぎた頃であった。
  

• が、やはり慣れない英語を翻訳するのは難しいらしい。様々な珍訳・迷訳がある。
  坪内逍遥など、色々あるが、中でも傑作なのが「アリマス、アリマセン。アレハナンデスカ。」
  確かにbe動詞には存在の意味もあるが・・・questionは疑問詞ではない(笑)。

更新履歴 †

1999/大中さんよりの投稿