アジ のバックアップ(No.2)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• アジ へ行く。
  • 1 (2006-06-24 (土) 00:42:34)
  • 2 (2006-06-24 (土) 00:43:27)

あ【あじ：鯵】魚

語源 †

• 思いっきり単純な語源で「味がいいから」この名前になったと言われています。
  古書の《和訓栞：わくんのしおり》や《東雅》などに、そのような意味の記述が見られます。
  

『鰺』と言う字は間違い？ †

• 「鰺」と言う漢字は中国にはない、では日本人が作り出した国字か？と言うと、そうとも云いにくい。
  

• 実はこれは「魚」扁に「操」の部首の字を並べた文字（ワープロ文字にはありません）を日本人が書き写す際に間違えてしまった、のがそもそもの始まりだったと云います。
  
• 漢和辞典にも「鰺」と言う字の説明には、その元になった字の誤った文字として説明されている。
  

• しかし元々の字と云うのも、魚のアジを意味する文字ではなく「生臭い」と言う意味の文字だったと云う。
  つまり、元々意味を勘違いしていた文字を間違えて書き写してしまったという、二重の間違いによって誕生した日本特有の文字だったのだ。