負けず嫌い

ま【ま-けず-ぎら-い：負けず嫌い】

勝つのが嫌い？ †

• 生まれた時から日本語を使っていると気が付かない事かもしれませんが、日本語は世界中の言語の中でも難しい部類にはいるそうです。
  それは語彙の多さやひらがな?・カタカナ・漢字など文字の多さも影響しています。
  その中で何気なく使っている言葉で「負けず嫌い」と言う言葉も、ふと考えてみると変な言葉です。
  

• 負けずの「ず」は基本的に否定を意味する助動詞なので、直訳すると「負けない事が嫌い」となってしまい、つまり「勝つ事が嫌い」と言う意味になってしまうのです。
  もちろん負けず嫌いは「負ける事が嫌い」と言う意味なので、まったく逆の意味です。
  何故このような言葉が誕生してしまったのでしょうか？
  

• 実は江戸時代にはこの表現は「負け嫌い」と言われていました。これなら意味通りの言葉です。
  それが何故か「負けじ魂」などの「負けてたまるか」と言う言葉が混ざってしまい「負けじ嫌い」→「負けず嫌い」となってしまったらしいのです。
  

負けそうな状態は嫌だ！ †

• 実は別の説も存在しています。
  江戸時代・駿河の国（現在の静岡県中部）では本来否定の「ず」が推量の意味にも使われていたそうなのです。現在も静岡県中部の一部地域には方言として残っているそうです。
  

• ここで「負けず」というのは「負けるだろう」と言う推量を表す言葉になって、そんなのは嫌だと言うこで「負けそうな状態は嫌だ」として『負けず嫌い』と言う言葉になったと言う説もあります。
  駿河の国は徳川家康が一時期住んでいた場所で江戸とも密接な関係もあったため（最後の将軍も退位後は駿府に住みました）言葉が江戸で使われることも多かったのでは？とされています。
  

• とりあえず現時点では、判明していませんが最初の「負け嫌い」が変化した説が有力だそうです。
  

更新履歴 †

• 2002.07.23