一石二鳥

い?：一石二鳥（いっせきにちょう）

解説 †

• 一つの石を投げつけたとき、偶然にも二羽の鳥に命中して、一気に倍の収穫が出来たと言う意味で、１つの行動により、複数の良い結果が得られる事を言います。
  この言葉の出典は日本古来の物、あるいは中国辺りから誕生した物だと思っている人も多いのですが、実はこれは古くからヨーロッパに存在することわざの日本語訳です。
  

• このことわざが日本に紹介されたのは1862(文久2)年に発行された『英和対訳袖珍辞書』です。（一般的には「薩摩辞書」と呼ばれたりしています）
  その中で「To kill two birds with one stone.」と言うことわざを「石一ツニテ鳥二羽ヲ殺ス」と書かれています。
  さらに、それを幕末の漢学者がもっと簡潔に表現するために「一石二鳥」と言う言葉を考え出したのです。
  

• 東洋的な考えでは逆の「二兎を追う者は一兎をも得ず」となる。

更新履歴 †

• 2000.03.11.知泉