エチケット

え?エチケット(etiquette)

意味 †

• 礼儀作法のこと「etiquette」
  

語源1 †

• 元々フランス語でもまったく同じスペルの「etiquette」が変化せずに英語になった物です。
  しかし元々エチケットとはフランス語で「札・荷札」と言う意味がありましたが、それがパリの宮廷で、王侯貴族の位階や順位を表した札の事もエチケットと言うようになり、そこから上位の札を付けている人に対して礼儀を気を付けなければいけないと言う事から、札と言う意味が礼儀になったのです。

語源2 †

• 別の説では、語源は同じくフランスですがここでは《立て札》が語源とされています。
  ルイ14世?の時代、ベルサイユ宮殿にはトイレがなく、宮廷の人々は庭の草の陰で用を足していた。
  しかし、やたらな所でされても困るので庭師がトイレの場所を示す立て札を立てた。
  この事から指示通りに正しく振る舞い、他の人の事も考える事をエチケットと呼ぶようになったと言う物です。［知泉No.075/1999.11.30掲載］

知識 †

• 英語で切符・入場券などを意味する《チケット》と言う言葉も同じエチケットが語源なのですが、この正しい意味の場合には何故か聞き間違って《チケット》と変化してしまったのです。
  それがフランスに逆輸入されて、現在フランスでも切符などの事は《チケット》です。［知泉No.075/1999.11.30掲載］