·ëº§¤·¤Æ¤¢¤²¤ë ¤ÎÊÔ½¸