·ËÊÆ´Ý ¤ÎÊÔ½¸