·¯¤¬ÁÛ¤¤½Ð¤Ë¤Ê¤ëÁ°¤Ë ¤ÎÊÔ½¸