´ØÄͤޤ¤¤³ ¤ÎÊÔ½¸