±ïÃÌ ¤ÎÊÔ½¸