±ÝËÜ±Ñ°ì ¤ÎÊÔ½¸