±ÊÍè½ÅÌÀ ¤ÎÊÔ½¸