±ÊÅĽ¨Ïº ¤ÎÊÔ½¸