±ÊÅÄ¥ë¥ê»Ò ¤ÎÊÔ½¸