±Ê°æ½¨ÌÀ ¤ÎÊÔ½¸