±¿¤¬¤è¤±¤ì¤Ð ¤ÎÊÔ½¸