±ºÌî̤Íè ¤ÎÊÔ½¸