±ºÃ«¿®¾´ ¤ÎÊÔ½¸